Diccionario internacional de rítmica

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Diccionario internacional de rítmica

Mensaje por Keep Calm and Love Bianka el Miér 9 Mar 2011 - 21:40

Buenas, abro este post para a ver si entre todos ponemos los nombres en distintos idiomas de los aparatos de nuestro amado deporte. Tengo algunas dudas con los nombres que se le dan en Sudamérica a algunos aparatos (y no sé si habrá diferencias entre los nombres que pueda haber en distintos países); perdón por adelantado. Pido una ayudita a nuestros foreros del otro lado del charco.
Los demás idiomas pueden ayudar a la hora de buscar en internet, sobre todo si os interesa "bucear" en los nacionales de cada país. Los nombres en inglés, francés e italiano están contrastados.


ESPAÑOL(Castellano) (Sudámerica) INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
Cuerda Cuerda Rope Corde Fune (funi en plural)
Aro Aro Hoop Cerceau Cherchio (cherchi en plural)
Pelota Balón ? Ball Ballon Palla
Mazas Clavas Clubs Massues Clavette(s)
Cinta Listón ? Ribbon Ruban Nastro

Con el ruso y el japonés no me he atrevido, si hay algún/a valiente, todo suyo.
Bss
avatar
Keep Calm and Love Bianka
Gimnasta de las Olimpiadas
Gimnasta de las Olimpiadas

Fecha de inscripción : 16/01/2011
Femenino Mensajes : 4725

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario internacional de rítmica

Mensaje por El Viner el Dom 11 Ene 2015 - 1:31

IdiomaCintaAroCuerdaMazasPelota
InglésRibbonHoopRopeClubsBall
LATAMListónAroCuerdaClavasPelota
PortuguésFitaArcoCordaMaçasBola
ThaiRibbînHawngCheukKhlabLukbon
Esos son lo que yo se. Wink PS: Tengo mis reservas con el thai.


Última edición por El Viner el Dom 11 Ene 2015 - 18:14, editado 1 vez
avatar
El Viner
Gimnasta de las Olimpiadas
Gimnasta de las Olimpiadas

Fecha de inscripción : 02/04/2014
Masculino Mensajes : 1885

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario internacional de rítmica

Mensaje por RitmicaUnaPasión el Dom 11 Ene 2015 - 16:33

Pues es muy buea idea, yo muchas veces me he vuelto loca buscando ejercicios de nacionales.
avatar
RitmicaUnaPasión
Gimnasta de las Olimpiadas
Gimnasta de las Olimpiadas

Fecha de inscripción : 21/02/2013
Femenino Mensajes : 3023

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario internacional de rítmica

Mensaje por Albert_Arts el Dom 11 Ene 2015 - 17:04

En Venezuela se utiliza cuerda, aro, pelota, mazas (clavas muy rara vez por especialistas) y cinta
avatar
Albert_Arts
Gimnasta del Europeo
Gimnasta del Europeo

Fecha de inscripción : 21/09/2008
Masculino Mensajes : 318

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario internacional de rítmica

Mensaje por Cabal el Mar 13 Ene 2015 - 14:13

Como dato rosa, en Chile a las mazas se les conoce y se dice "clavas".
avatar
Cabal
Gimnasta de las Olimpiadas
Gimnasta de las Olimpiadas

Fecha de inscripción : 25/12/2012
Masculino Mensajes : 1558

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario internacional de rítmica

Mensaje por Cea el Mar 13 Ene 2015 - 19:01

Pues me parece una idea buenísima, si pudiese saber todos los aparatos en ruso...  bounce

Cea
Gimnasta del Mundial
Gimnasta del Mundial

Fecha de inscripción : 05/07/2012
Femenino Mensajes : 525

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario internacional de rítmica

Mensaje por almosthappy el Jue 15 Ene 2015 - 19:42

el forero Mario en rsg.net hizo una página muy interesante sobre el tema :
www.eliterg.com/RGMisc.html
Gracias a ello tengo una lista de tags youtube muy completa Smile
(el topic en el foreo internacional www.rsg.net/forum/viewtopic.php?t=1159&postdays=0&postorder=asc&start=0)

Español: Russo: Ucraniano
GRD: художественная гимнастика: художня гімнастика
cuerda: скакалка: скакалка
aro: обруч: обруч
pelota: мяч: м'яч
mazas: булавы: булави
cinta: лента: стрічка 
Alguien conoce el plural de estos nombres en ruso?

almosthappy
Gimnasta del Grand Prix
Gimnasta del Grand Prix

Fecha de inscripción : 14/03/2009
Femenino Mensajes : 83

Volver arriba Ir abajo

Re: Diccionario internacional de rítmica

Mensaje por Nuri75 el Sáb 17 Ene 2015 - 15:02

Me gusta este hilo, útil para buscar vídeos.

El que yo conozco (català), que veo que también está en el enlace:

Cinta: Cinta
Cuerda: Corda
Pelota: Pilota
Aro: Cèrcol (sería lo correcto, aunque por aquí se suele decir "aro" pronunciado "aru".
Mazas: Maces (no estoy segura si el plural se forma con C o con SS, lo he visto de las dos formas)
avatar
Nuri75
Gimnasta del Europeo
Gimnasta del Europeo

Fecha de inscripción : 05/09/2012
Femenino Mensajes : 252

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.