Diccionario internacional de rítmica

Buenas, abro este post para a ver si entre todos ponemos los nombres en distintos idiomas de los aparatos de nuestro amado deporte. Tengo algunas dudas con los nombres que se le dan en Sudamérica a algunos aparatos (y no sé si habrá diferencias entre los nombres que pueda haber en distintos países); perdón por adelantado. Pido una ayudita a nuestros foreros del otro lado del charco.
Los demás idiomas pueden ayudar a la hora de buscar en internet, sobre todo si os interesa "bucear" en los nacionales de cada país. Los nombres en inglés, francés e italiano están contrastados.


ESPAÑOL(Castellano) (Sudámerica) INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
Cuerda Cuerda Rope Corde Fune (funi en plural)
Aro Aro Hoop Cerceau Cherchio (cherchi en plural)
Pelota Balón ? Ball Ballon Palla
Mazas Clavas Clubs Massues Clavette(s)
Cinta Listón ? Ribbon Ruban Nastro

Con el ruso y el japonés no me he atrevido, si hay algún/a valiente, todo suyo.
Bss