Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Página 4 de 6. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por Milka el Mar 6 Mayo 2008 - 20:20

LO mismo digo Okkos mil gracias por el esfuerzo...entender el ruso debe ser (o al menos para mi) misión imposible.

Gracias,

:D
avatar
Milka
Gimnasta de las Olimpiadas
Gimnasta de las Olimpiadas

Fecha de inscripción : 19/07/2007
Mensajes : 1234

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por Rakeliya el Mar 6 Mayo 2008 - 20:32

Yo tambien te doy las gracias!!!!
avatar
Rakeliya
Gimnasta del Mundial
Gimnasta del Mundial

Fecha de inscripción : 21/09/2007
Femenino Mensajes : 849

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por hness el Mar 6 Mayo 2008 - 20:38

muxisimas gracies!!! :D
avatar
hness
Gimnasta del Mundial
Gimnasta del Mundial

Fecha de inscripción : 24/03/2008
Femenino Mensajes : 733

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por Yolanda el Mar 6 Mayo 2008 - 21:12

Muchas gracias por la traducción Okkos!!!!!
avatar
Yolanda
Gimnasta de las Olimpiadas
Gimnasta de las Olimpiadas

Fecha de inscripción : 13/03/2008
Femenino Mensajes : 1145

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por Verónica el Mar 6 Mayo 2008 - 21:49

Muchas gracias okkos!!! UP
avatar
Verónica
Administradora
Administradora

Fecha de inscripción : 07/07/2007
Femenino Mensajes : 4301

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por ybalka el Mar 6 Mayo 2008 - 22:43

qué jefa, mil gracias okkos¡¡¡¡
avatar
ybalka
Gimnasta de las Olimpiadas
Gimnasta de las Olimpiadas

Fecha de inscripción : 10/07/2007
Mensajes : 3482

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por Petrova el Miér 7 Mayo 2008 - 0:21

Mil gracias okkos!
pensaba que hablaban todos el mismo idioma, el ruso, y que no existia el ukraniano como lengua.. que inculta, no?!!! como siempre las veia hablar tanto en las competiciones a las gimnastas rusas, bielo y ukras.. pos pensaba que hablaban lo mismo... Embarassed
avatar
Petrova
Gimnasta de las Olimpiadas
Gimnasta de las Olimpiadas

Fecha de inscripción : 11/07/2007
Femenino Mensajes : 1190

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por mimi5 el Miér 7 Mayo 2008 - 2:02

oh muchismas gracias okkos, a ti y a toddas las que traducen
Bss. :queen:
avatar
mimi5
Gimnasta del Mundial
Gimnasta del Mundial

Fecha de inscripción : 16/07/2007
Mensajes : 709

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por okkos el Miér 7 Mayo 2008 - 4:18

Petrovafan escribió:Mil gracias okkos!
pensaba que hablaban todos el mismo idioma, el ruso, y que no existia el ukraniano como lengua.. que inculta, no?!!! como siempre las veia hablar tanto en las competiciones a las gimnastas rusas, bielo y ukras.. pos pensaba que hablaban lo mismo... Embarassed
Bueno todas hablan en ruso, era el idioma oficial de la union sovietica, pero cada republica, ahora pais independiente tenia su propia lengua. El Ruso, bielorruso y ukranianao son primos hermanos, es decir es como aqui el español, el portugues y el italiano, con un poco de esfuerzo y si queremos entendernos nos entendemos. en ukrania depende de en que zona se habla mas ukraniano o ruso. Pero bueno, lo que queia decir, gracias a vosotros por ser tan amables.

okkos
Gimnasta del Mundial
Gimnasta del Mundial

Fecha de inscripción : 27/07/2007
Mensajes : 669

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por lilia el Miér 7 Mayo 2008 - 15:35

Muchas gracias!!! Wink

lili@
avatar
lilia
Moderadora
Moderadora

Fecha de inscripción : 09/07/2007
Femenino Mensajes : 6010

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por Petrova el Miér 7 Mayo 2008 - 19:47

@okkos escribió:
Petrovafan escribió:Mil gracias okkos!
pensaba que hablaban todos el mismo idioma, el ruso, y que no existia el ukraniano como lengua.. que inculta, no?!!! como siempre las veia hablar tanto en las competiciones a las gimnastas rusas, bielo y ukras.. pos pensaba que hablaban lo mismo... Embarassed
Bueno todas hablan en ruso, era el idioma oficial de la union sovietica, pero cada republica, ahora pais independiente tenia su propia lengua. El Ruso, bielorruso y ukranianao son primos hermanos, es decir es como aqui el español, el portugues y el italiano, con un poco de esfuerzo y si queremos entendernos nos entendemos. en ukrania depende de en que zona se habla mas ukraniano o ruso. Pero bueno, lo que queia decir, gracias a vosotros por ser tan amables.

Gracias x la aclaracion!!! :D
avatar
Petrova
Gimnasta de las Olimpiadas
Gimnasta de las Olimpiadas

Fecha de inscripción : 11/07/2007
Femenino Mensajes : 1190

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por okkos el Sáb 10 Mayo 2008 - 13:30

Hoy en el periodico la voz de Galicia viene un interesante articulo de opinion sobre la elaboracion por la Union Europea del Libro blanco del deporte aqui os dejo el link
http://www.lavozdegalicia.es/opinion/2008/05/10/0003_6805625.htm
lo he puesto aqui porque creo que ambos temas tienen cierta relacion.

okkos
Gimnasta del Mundial
Gimnasta del Mundial

Fecha de inscripción : 27/07/2007
Mensajes : 669

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por Verónica el Vie 23 Mayo 2008 - 18:58

He encontrado varios artículos con fecha de hoy sobre la suspensión de Deriugina, están en inglés

http://canadianpress.google.com/article/ALeqM5h-YhS1TjZUdhodFBI0y8H63htSGg
http://www.usatoday.com/sports/olympics/2008-05-22-2478759401_x.htm
http://www.pr-inside.com/ukrainian-olympic-gymnastics-judge-appeals-r604268.htm

En este mismo momento no tengo tiempo de traducirlos
avatar
Verónica
Administradora
Administradora

Fecha de inscripción : 07/07/2007
Femenino Mensajes : 4301

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por Verónica el Vie 23 Mayo 2008 - 21:02

Ya está

Irina Deriugina, juez de gimnasia rítmica, apela la suspensión de 8 años

Hace 19 horas

GINEBRA -- La juez de gimnasia rítmica Irina Deriugina esta luchando contra una sanción de 8 años impuesta por la federación internacional que le impediría ser juez superior durante las olimpiadas de Pequín.

La ucraniana niega los cargos impuestos por la federación internacional que la acusa de ser responsable de "infringir varios puntos" de su código de disciplina.

"Es una historia increíble", explicó Deriugina a The Associated Press. "La FIG no ha presentado ningunos hechos en relación a estas acusaciones"

El pasado jueves la federación hizo un comunicado en el que explicó que se ha creado un tribunal formado por tres personas que considerarán su caso en los próximos 10 días.

Ni Deriugina ni a la FIG darán detalles sobre las acusaciones que se han presentado.

Aun así, documentos oficiales hacen referencia al código de la FIG en relación a dañar la imagen de la gimnasia, influenciar inadecuadamente el resultado de una competición y comportarse ofensivamente con gimnastas u otros miembros de delegaciones.

Un panel liderado por el presidente de la FIG, Bruno Grandi, la suspendió el mes pasado de todas sus actividades oficiales hasta finales del año 2016.

Deriugina está también intentando parar esta decisión en un juzgado civil en Kiev, Ucrania.

"Lo haré por dos vías. Haré una apelación por la vía deportiva y enviaré los documentos al juzgado en Ucrania".

Como miembro del comité técnico de gimnasia rítmica, Deriugina ha ayudado a formar a las jueces y a establecer estándares de puntuación para las competiciones.

Estaba previsto que formara parte del jurado superior en Pequín. Este organismo es responsable de corregir los defectos en las decisiones de los jueces y en tomar medidas disciplinarias.

El secretario general de la FIG, Andre Gueisbuhler, dijo que Deriugina podría estar en Pekin para los juegos como working official [no se muy bien que cargo es este]

"Todo es posible. Una apelación podría reducir la sanción o suspenderla hasta el final de la decisión", dijo.

Si la apelación de Deriugina falla, esta sería la segunda vez que se pierde unas Olimpiadas debido a una suspensión. Le fue prohibido juzgar durante un año y no pudo asistir a las olimpiadas de Sydney 2000 después de que ella y otras 5 jueces discriminaran a su oponente la ucraniana Elena Vitrichenko durante los europeos de Zaragoza, España.

Vitrichenko entrenaba en el gimnasio rival de Deriugina y le dieron notas tan bajas que no habría podido clasificarse para las olimpiadas. Más tarde le fue concedida una plaza por parte del Comité Olímpico Internacional.

Deriugina, de 50 años, fue entrenada por su madre Albina y se proclamó campeona del mundo absoluta en 1977 y 1979. Ambas dirigen una escuela de gimnasia en Kiev y entrenan a la actual campeona del mundo Anna Bessonova y fueron también entrenadoras de la campeona olímpica en barcelona 92 Alexandra Timoshenko.

Deriugina dijo que estaría en Pequín fuera cual fuera el resultado de la apelación.

"El equipo ucraniano que yo entreno está entre las que lucharán por la medalla de oro. Estoy segura que este incidente no les influenciara y que entrenaran aun mas duro para traer el oro olímpico de vuelta a Ucrania"

Associated Press, Maria Danilova, Kiev, Ucrania.
avatar
Verónica
Administradora
Administradora

Fecha de inscripción : 07/07/2007
Femenino Mensajes : 4301

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por Celia el Vie 23 Mayo 2008 - 21:13

Sad Sad Sad
Me quedaba un párrafo para terminar de traducirlo a mi....
avatar
Celia
Gimnasta del Europeo
Gimnasta del Europeo

Fecha de inscripción : 12/07/2007
Femenino Mensajes : 374

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por Begotxu el Vie 23 Mayo 2008 - 21:44

@Verónica escribió:Si la apelación de Deriugina falla, esta sería la segunda vez que se pierde unas Olimpiadas debido a una suspensión. Le fue prohibido juzgar durante un año y no pudo asistir a las olimpiadas de Sydney 2000 después de que ella y otras 5 jueces discriminaran a su oponente la ucraniana Elena Vitrichenko durante los europeos de Zaragoza, España.

Vitrichenko entrenaba en el gimnasio rival de Deriugina y le dieron notas tan bajas que no habría podido clasificarse para las olimpiadas. Más tarde le fue concedida una plaza por parte del Comité Olímpico Internacional.

Esto es mentira, no ? xDDD
avatar
Begotxu
Redactora de Twitter
Redactora de Twitter

Fecha de inscripción : 08/07/2007
Femenino Mensajes : 5364

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por RGimnasia el Vie 23 Mayo 2008 - 22:09

Eso de Vitrichenko...ella gano su clasificacion en el mundial de Osaka, no es asi??? o bueno, gano una plaza Ukrania! Fue ya en el 2000 cuando le dieron las notas tan bajas en el europeo
avatar
RGimnasia
Moderadora
Moderadora

Fecha de inscripción : 11/07/2007
Femenino Mensajes : 5923

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por okkos el Sáb 24 Mayo 2008 - 4:02

FIG secretary-general Andre Gueisbuhler said Deriugina could yet be at Beijing for the August 8-24 games as a working official.
«Everything is possible. An appeal could reduce the sanction or suspend the sanction until a final decision,» he said.

SEgun he leido estas palabras fueron dichas por Angre Gueisbuhler un par de dias despues de la competicion de Minsk, y me sorprenden , sobre todo que hablen de la posibilidad incluso de suspension de la sancion , despues de una sancion tan dura. ¿Es que ahora no estan seguros de lo que han hecho?
Por cierto que es eso de working official?

okkos
Gimnasta del Mundial
Gimnasta del Mundial

Fecha de inscripción : 27/07/2007
Mensajes : 669

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por Celia el Sáb 24 Mayo 2008 - 11:17

@okkos escribió:FIG secretary-general Andre Gueisbuhler said Deriugina could yet be at Beijing for the August 8-24 games as a working official.
«Everything is possible. An appeal could reduce the sanction or suspend the sanction until a final decision,» he said.

SEgun he leido estas palabras fueron dichas por Angre Gueisbuhler un par de dias despues de la competicion de Minsk, y me sorprenden , sobre todo que hablen de la posibilidad incluso de suspension de la sancion , despues de una sancion tan dura. ¿Es que ahora no estan seguros de lo que han hecho?
Por cierto que es eso de working official?
Pero ¿la apelación ante quien se presenta? Porque yo entiendo que quien decidiría la suspensión de la sanción (solo hasta que se tomara la decisión final y ya no hubiera más reclamaciones posibles) sería un jurado distinto de quien decidió la sanción en primer lugar. Y entonces no lo veo tan grave, no es retractarse de lo que ya han hecho sino decir que no están de acuerdo con lo que otros han hecho.
avatar
Celia
Gimnasta del Europeo
Gimnasta del Europeo

Fecha de inscripción : 12/07/2007
Femenino Mensajes : 374

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por lapm el Sáb 24 Mayo 2008 - 12:27

Yo creo que la apelación la tiene que presentar ante el tribunal de arbitraje deportivo que esta por encima de la FIG, pero sólo creo.
avatar
lapm
Gimnasta del Grand Prix
Gimnasta del Grand Prix

Fecha de inscripción : 07/10/2007
Femenino Mensajes : 66

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por okkos el Sáb 24 Mayo 2008 - 13:25

@Celia escribió:
@okkos escribió:FIG secretary-general Andre Gueisbuhler said Deriugina could yet be at Beijing for the August 8-24 games as a working official.
«Everything is possible. An appeal could reduce the sanction or suspend the sanction until a final decision,» he said.

SEgun he leido estas palabras fueron dichas por Angre Gueisbuhler un par de dias despues de la competicion de Minsk, y me sorprenden , sobre todo que hablen de la posibilidad incluso de suspension de la sancion , despues de una sancion tan dura. ¿Es que ahora no estan seguros de lo que han hecho?
Por cierto que es eso de working official?
Pero ¿la apelación ante quien se presenta? Porque yo entiendo que quien decidiría la suspensión de la sanción (solo hasta que se tomara la decisión final y ya no hubiera más reclamaciones posibles) sería un jurado distinto de quien decidió la sanción en primer lugar. Y entonces no lo veo tan grave, no es retractarse de lo que ya han hecho sino decir que no están de acuerdo con lo que otros han hecho.

si yo entiendo que otro tribunal puede tomar una decision distinta de la que tomo la FIG, Lo que me parece raro es que la misma persona que firmo la suspension haga unas declaraciones de este tipo.

okkos
Gimnasta del Mundial
Gimnasta del Mundial

Fecha de inscripción : 27/07/2007
Mensajes : 669

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por FaerieDevilish el Sáb 24 Mayo 2008 - 20:26

Hola a todos :D Primer post en el foro por fin.

En el foro en inglés tuvimos una súper discusión sobre las atribuciones de la FIG. Traduciendo lo relevante :D
avatar
FaerieDevilish
Gimnasta del Mundial
Gimnasta del Mundial

Fecha de inscripción : 24/05/2008
Femenino Mensajes : 788

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por FaerieDevilish el Sáb 24 Mayo 2008 - 20:52

@okkos escribió:¿Es que ahora no estan seguros de lo que han hecho?
Por cierto que es eso de working official?
Básicamente es eso - la FIG no puede estar muy segura de lo que ha hecho Laughing
Muchas instituciones (la FIG, los mismos gobiernos, etc) reconocen que el mandato humano no es infalible y que en realidad es lo suficientemente vulnerable como para dar pie a la corrupción. Tenemos un principio: los funcionarios no son infalibles. Pueden equivocarse. Ahora, las cosas no pueden ser así de, "no, pues ya se equivocó y ni modo - decisión absoluta". Tiene que haber un mecanismo que permita revisar estas decisiones si hay inconformidades por ellas para concluir finalmente si fue error del funcionario o no. Este mecanismo es básicamente el juicio de amparo (el appeal, si no estoy traduciendo mal), y la mismísima FIG lo adopta en su Estatuto.

Dicho este discurso 👅, la explicación (parafraseando el mismo Estatuto) de cómo opera la FIG en este caso:

Paso n. 1: Una autoridad cualquiera de la FIG se da cuenta de que nuestra querida Irina se equivocó en la vida y decide informar de este caso al Comité Disciplinario;
2: El Comité Disciplinario de la FIG se sienta a discutir el caso y escribe lo que considera se debe hacer para solucionarlo y bla bla bla;
3: Este papel llega a las manos de la Comisión Presidencial (aguas, no son ni Egle ni Grandi como individuos; es un órgano), la cual toma una decisión que llega a las manos del Comité Ejecutivo, que después decidirá si se va a llevar a cabo o no;
4: El Presidente (ahora sí Grandi) anuncia la decisión)
...
5. Pasa el tiempo; Irina y el mundo enloquecen, todos posteamos como enfermos en la red y la FIG sigue calladita :D;
...
6. Si Ira está inconforme, manda una queja al Tribunal de Amparo de la FIG;
7. El Tribunal de Amparo decide qué sucede;
8. Si Ira está inconforme con la decisión de este Tribunal, lleva el caso a la Corte de Arbitraje del Deporte (?? así se llama?? Court of Arbitration for Sport en Lausanne, Suiza);
9. Si Ira está inconforme con la decisión de la corte, busca una manera de vincular a la FIG con genocidio y lleva el caso a la Corte Criminal Internacional para que los encierren a todos (jaja, en realidad no... Esto significa que la última decisión la puede tomar la Corte de Arbitraje Sad)

Esto es lo que pasa por el lado de la FIG. No sabemos qué pasa en este proceso en este momento (bien por la transparencia de la FIG), pero sí sabemos que Irina Deriugina está tomando dos caminos; el de la FIG y el de la corte civil.

Sabemos que llevó este caso a la Corte del Distrito Shevchenkivskyi de Kiev para el juicio civil, acusando a Grandi y a Andre Gueisbuhler de corrupción. Esta corte resolvió que ni Grandi, ni Gueisbuhler ni nadie en la FIG puede hacer cumplir la sanción hasta que se termine el proceso del amparo en la FIG, y que esta acción se aplica en Ucrania y en todos los países que firmaron la Convención de las Naciones Unidas Contra la Corrupción en 2003 (Rusia y China sí la firmaron, por cierto).

Yo no entiendo muy bien la relevancia de la resolución en la corte de Shevchenkivskyi, pero Sing Lo (el fotógrafo) dice que el caso de Deriugina está complicado porque no sólo se trata de una decisión disciplinaria del deporte, sino que también tiene que ver con un supuesto acto de corrupción de funcionarios, y éste se debe llevar a una corte civil (no a la FIG).

¿Cómo puede funcionar la resolución ucraniana? La Corte de Arbitraje del Deporte debe mediar a las dos partes y buscar una jurisdicción con la que estén de acuerdo los dos. La resolución ucraniana usó como base la Convención Contra la Corrupción porque, en teoría, así tendría que estar de acuerdo todo país que la firmó; sin embargo, lo más probable es que digan que no están de acuerdo con la jurisdicción ucraniana, y por lo tanto se llevará a cabo otro juicio bajo la jurisdicción suiza (la Corte, nuevamente, está en Lausanne) para conciliar las dos partes.
avatar
FaerieDevilish
Gimnasta del Mundial
Gimnasta del Mundial

Fecha de inscripción : 24/05/2008
Femenino Mensajes : 788

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por Pablo el Sáb 24 Mayo 2008 - 21:30

vaya curro tas pegao FaerieDevilish... muchísimas GRACIAS!!! aplauso aplauso aplauso aplauso aplauso aplauso aplauso aplauso aplauso aplauso aplauso aplauso aplauso aplauso aplauso aplauso aplauso aplauso aplauso
avatar
Pablo
Gimnasta de las Olimpiadas
Gimnasta de las Olimpiadas

Fecha de inscripción : 27/07/2007
Masculino Mensajes : 4475

Volver arriba Ir abajo

Re: Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member

Mensaje por ybalka el Dom 25 Mayo 2008 - 2:56

Faerie bienvenida al foro hija!!! aplauso Cómo te demoraste¡¡ xD
avatar
ybalka
Gimnasta de las Olimpiadas
Gimnasta de las Olimpiadas

Fecha de inscripción : 10/07/2007
Mensajes : 3482

Volver arriba Ir abajo

Página 4 de 6. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.